Выход на зарубежный рынок

На сайте free-lance.ru многим становится тесно. Шутка ли - 320 000 пользователей на 9 тысяч проектов в месяц! Другие биржи тоже не спасают ситуацию. Так что в поисках заказов стоит обратить внимание на зарубежные фриланс-сайты, где работы намного больше, а часто еще и платят лучше.

Однако выйти на зарубежный уровень не так-то просто - ведь там и язык нужно знать, и с оплатой сложности, и вообще многое по-другому. Но сегодня все вопросы решаемы, и, если вы решите попробовать, ничего страшного с вами не случится, а полезный опыт приобретете. Все равно ведь в удаленной работе постепенно размываются национальные границы...

1. Чем отличается западный фриланс от российского? Тем же, чем и вообще Запад от России - там все серьезнее, стабильнее, спокойнее, строже. Главное, конечно - уровень оплаты повыше. Например, у нас средняя стоимость часа работы php-программиста - 7-8$, тогда как на зарубежных сайтах она составляет 15$. Почасовая оплата там более распространена, причем вы получите деньги, даже если заказчик не воспользуется конечным результатом. Считается естественным пользоваться системами безопасных сделок (как это правильно называется, "escrow" или "эскроу").

Заказов там, в целом, больше, соответственно - они разнообразнее, хотя много встречается и однотипных. Больше и фрилансеров, среди которых немалую долю составляют представители "голодных" стран, особенно индусы. Они страшно демпингуют, делая работу за еду. Правда, и делают ее соответственно.

2. Какие существуют биржи фриланса? Их намного больше, чем отечественных (длинные списки приведены в данном посте), причем не прослеживается явного лидерства одного-двух сайтов, как у нас. Но наиболее популярны следующие:

  • GetAFreelancer. Удобный ресурс, заслуживший среди наших фрилансеров положительные отзывы. Заказы здесь появляются в пятидесяти с лишним категориях, и многие - по более востребованным на Западе специальностям: AJAX, аудио-видеосервисы и др., а многие вне традиционного IT-набора: например, телемаркетинг или юридические консультации. Правда, для серьезной работы требуется купить золотой аккаунт за 12$ в месяц - с ним можно оставлять большее число заявок и отвечать на закрытые проекты ("non-public"). Работодатели также публикуют проекты специально для новичков (плохо, что на наших ресурсах нет возможности поставить такую галку). А за каждый выполненные проект (все сделки совершаются через систему) биржа отчисляет 3-10% либо 3-5$.
  • RentACoder. Сотни заказов в сутки и 250 тысяч зарегистрированных фрилансеров (они тут прозываются кодерами). Не совсем традиционно реализован выбор фрилансера - на большинстве сайтов исполнители отвечают заказчику в "личку", а здесь похоже на аукцион: заказчик оставляет проект с описанием, сроками и максимальной суммой, а кодеры называют сумму (обычно начинается демпинг), которая их устроит (ответ называется бидом). Заказчик выбирает кодера по биду и пересылает деньги регистратору, который в случае успешного завершения проекта переводит их на счет фрилансера, отчисляя себе 10-15%. Если кодер сплоховал, привлекается третье лицо - сотрудник RentACoder, и разбирается в ситуации. Все это работает довольно надежно.
  • Elance. Один из самых старых игроков на рынке удаленной работы, очень много хороших проектов. Отличается тем, что здесь большей частью представлены не отдельные фрилансеры, а небольшие компании, причем большинство из них, как выражаются - "унылое индусское г...". За использование сайта взимается комиссия трех типов: подписка (10$ в месяц), 8,75% с каждого выигранного проекта, и, если вы оставите более 80-120 заявок в месяц, взимается комиссия с каждой последующей заявки. Во free-версии можно оставить только несколько заявок на мелкие проекты.
  • ODesk. Эта биржа - особенная. Здесь оплачивается не конечный результат, а время работы фрилансера (система снимает себе 10%). Но! Чтобы вы даже не помышляли о халтуре, действует система контроля: специально скачанная и установленная программа отправляет с вашего монитора скриншоты на сайт, и заказчик, таким образом, может проследить, чем вы у себя занимаетесь. Отслеживает она и уровень клавиатурной активности. Если вас не смущают данные способы слежки - пользуйтесь на здоровье.

3. Как работать на зарубежных биржах, если не знаешь языка? Тут поможет парочка самоучителей + программы-переводчики или специальные онлайн-сервисы. Мы рекомендуем следующие:

  • PROMT. Лучшая система машинного перевода, 8 языков, 25 направлений. Есть пять вариантов переводчика - от легкого 4U до супермонстра Expert. Переводчик может внедряться в браузер, Outlook, ICQ, Microsoft Office, Adobe Reader - таким образом, перевод всегда будет под рукой. Онлайн-версия доступна на сайте translate.ru.
  • ABBYY Lingvo. Это лучший словарь, который поможет узнать значение отдельного слова или выражения. Онлайн-версия - тут.
  • Google Translate. Отличная служба от Google, переводит отдельный текст или веб-страницы целиком. В качестве онлайн-переводчика на порядок удобнее варианта от PROMT, особенно если использовать специальные панели инструментов.

4. Небольшая сложность - вывод денег из-за рубежа. Повсеместно использующаяся система электронных денег PayPal в странах СНГ позволяет только вводить деньги для совершения платежей, а выводить, увы, никак. Поэтому придется воспользоваться неофициальными сайтами-обменниками, которые возьмут комиссию в 13-14%. Вот ссылки на некоторые из них: paynal.ru, exwp.com, transmoney.ru.

Но некоторые фриланс-биржи, например, GetAFreelancer и ODesk, позволяют заказать свою карту формата Payoneer и быстро, удобно и с небольшой комиссией осуществлять переводы на нее. Многие российские фрилансеры практикуют этот вариант, настоятельно рекомендуем воспользоваться им и вам.

* * *

Как мы убедились, ничего невозможного нет, и попробовать однозначно стоит. Кстати, в интервью нашему сайту один из создателей free-lance.ru, Антон Мажирин, заявил, что биржа собирается выходить на мировой уровень, и что наш брат фрилансер составит серьезную конкуренцию индусам. Правда, каким образом это будет реализовано, пока неизвестно.